Extrait du Psautier de l'AELF, aux éditions CERF, qui précise l’origine de la numérotation des psaumes.

La numérotation des psaumes

On sait que les 150 psaumes nous sont parvenus avec deux numérotations différentes : celle de la bible hébraïque, généralement reproduite dans les bibles modernes et utilisée dans les Églises issues de la Réforme ; celle de la version des Septantes†, utilisée par l’ensemble des Églises orientales et dans tous les livres de la liturgie romaine.

La présente édition reproduit la double numérotation (l’hébreu est régulièrement en avance d’un chiffre depuis la deuxième moitié du Ps 9 jusqu’au Ps 147, sauf l’exception des Ps 113b et Ps 114). Pour faciliter l’usage liturgique de ce livre dans la « Liturgie des Heures », on a porté en premier la numérotation de la LXX† et, à côté, entre parenthèses, en gris, la numérotation hébraïque.

†La Septante, les Septantes ou LXX désignent la plus ancienne traduction en grec de la Bible hébraïque.