Psaume 136 (hébreu 137)
Si je t’oublie, Jérusalem...
| 1 | Au bord des fleuves de Babylone | |
| nous étions assis et nous pleurions, † | ||
| nous souvenant de Sion ; * | ||
| 2 | aux saules des alentours | |
| nous avions pendu nos harpes. | ||
| 3 | C’est là que nos vainqueurs | |
| nous demandèrent des chansons, † | ||
| et nos bourreaux, des airs joyeux : * | ||
| « Chantez-nous, disaient-ils, | ||
| quelque chant de Sion. » | ||
| 4 | Comment chanterions-nous | |
| un chant du Seigneur † | ||
| sur une terre étrangère ? * | ||
| 5 | Si je t’oublie, Jérusalem, | |
| que ma main droite m’oublie ! | ||
| 6 | Je veux que ma langue | |
| s’attache à mon palais † | ||
| si je perds ton souvenir, * | ||
| si je n’élève Jérusalem, | ||
| au sommet de ma joie. | ||
| 7 | [Souviens-toi, Seigneur, | |
| des fils du pays d’Édom, † | ||
| et de ce jour à Jérusalem * | ||
| où ils criaient : « Détruisez-la, | ||
| détruisez-la de fond en comble ! » | ||
| 8 | O Babylone misérable, † | |
| heureux qui te revaudra | ||
| les maux que tu nous valus ; * | ||
| 9 | heureux qui saisira tes enfants, † | |
| pour les briser contre le roc !] |
Doxologie
| Gloire au Père… Voir le détail |
Après un distique
| Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, * | ||
| pour les siècles des siècles. Amen. |
Après un tristique
| Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, † | ||
| au Dieu qui est, qui était et qui vient, * | ||
| pour les siècles des siècles. Amen. |
Après une strophe de quatre ou six lignes
| Rendons gloire au Père tout-puissant, | ||
| à son Fils, Jésus Christ, le Seigneur, | ||
| à l’Esprit qui habite en nos cœurs, | ||
| pour les siècles des siècles. Amen. |
Oraison
Seigneur, si le monde nous persécute à cause du nom de Jésus, souviens-toi de nous ! Aide-nous à pardonner, au nom de Jésus, sans jamais pactiser avec le mal. Apprends-nous à nous en remettre à toi pour notre délivrance et notre salut.
Version œcuménique. Texte liturgique.
Copyright © 2012 A.E.L.F. pour la traduction des psaumes, les oraisons et les titres.
Tous droits réservés.
Copyright © 2012 A.E.L.F. pour la traduction des psaumes, les oraisons et les titres.
Tous droits réservés.
Illustration générée par intelligence artificielle (Sora), d’après le Psaume 136 et des instructions humaines. Usage non commercial, dans le cadre de la prière et de la méditation.
Commentaire
Le ton de ce psaume est celui de la lamentation, non pas en raison de l’oppression du moment présent, mais à cause du souvenir douloureux de l’humiliation de l’exil. Le psalmiste nous emmène dans le pays de Babylone (versets 1 et 2), au milieu de son peuple opprimé et bafoué (verset 3), qui soupire avec nostalgie en pensant à la terre natale et à la ville sainte désormais détruite (versets 4 à 6). Le psalmiste adresse au Seigneur sa vibrante demande de justice, qui devient une imprécation contre l’ennemi oppresseur (versets 7 à 9).